Översättning av Die Hard© SweSub.nu
A- K-E-E-L-A-H
Du vet känslan när vad du än gör eller vad du än säger inte passar in.
Jag har inget ord för det.
"Avhändande","fjärmande", "oförenlig".Nej,inget av dessa passar.
Men det borde finnas ord för det, eftersom det är så jag känner det.
Jag heter Akeelah Anderson och jag är elva år.
Och allt detta startar i Crenshaw Mellanstadieskola i södra Los Angeles.
Ni går i sjuan nu och jag vet att ni kan bättre än så här.
Så när ni får en lista med ord,lär er dem.
Akeelah! Hur mycket läste du på inför provet?
Ingenting.
Stanna kvar efter lektionen. Ni två vänder er om.
Vet du,du skulle kunna vara en av mina bästa elever.
Men du lämnar inte in alla läxor. Och ibland är du inte på lektionerna.
-Vad är det med dig? -Jag vet inte.
Har du hört... om stavningstävlingen i nästa vecka?
-Nej. -Jag tycker du skall ställa upp.
Som om jag ville vara med någon som har sådana löjliga shorts.
-Kommer Devon hem idag? -Ja.Han har två veckors permission.
Din brorsa är snygg. Jag har planerat allt...lyssna.
Han blir flygkapten så blir jag flygvärdinna.
-Tusan,Derricks nya bil är snygg! -Han försöker dra Terrence in i trubbel.
Din bror klarar det bra på egen hand.
-Vad ville Ms Cross? -Ingenting.
-Hon pratade om en stavningstävling. -Ska du ställa upp?
-Det skulle du antagligen klara fint. -Och ställa sig upp inför alla?
Jag skulle antagligen göra på mig.
-Berätta om killen med de små shortsen i din klass.Han är söt.
-Keelie,mamma har ghort mat. -Jag är på väg att slå poängrekordet.
-Vänta lite. -Det struntar jag i.
Kom och ät!
Hurra!Jag har drömt om din mat de senaste månaderna.
Det finns åtminstone en som uppskattar vad jag gör.
Vi uppskattar dig allihop. Skicka sockret.
-Var är Terrence? -Vet inte.Han kanske tränar.
Träningen slutade för en timme sedan. Bara han inte hänger med Derrick-T.
-Derrick-T?Lever den idioten? -Inte när du tagit itu med honom.
-Hur många plan har du skjutit ner? -Man skjuter inga plan framför en dator.
Bra.Stanna på marken.Låt de vita grabbarna ta hand om det.
-Stanna här nere där du hör hemma. -Mamma,jag får mina emblem-
och min examen...om inte den här kommer före,förstås.
Med Georgia Cavanaugh kommer hon inte att skolka.
-Skolka? -Bara gymnastiken.
-Det ska inte skolka från någonting -Akeelah,stäng av TV:n.
Slå över till sportkanalen så jag får se basketresultaten.
Kan du prata med Terrence?
Om du stavar nästa ord riktigt, kommer du att bli mästare.
-Vad är det här? -Akeelah,stäng av TV:n.
- "Brunneous." -B...
R-U-N...
N-E-O-U-S. Brunneous.
Gratulerar!Du är mästare i Scripps Nationella stavningstävling!
Du måste lära dig att lyssna! Stäng av nu!
Brunneous... brunneous?
"Brunneous:Mörkbrunt,används i huvudsak som term inom forskning."
Jaha,och varför inte bara säga brunt?
Pappa,har du hört det här ordet?
Ja,det har du antagligen.
Cauterize, C-A-U-T-E-R-l-Z-E.
Fortification, F-O-R-T-l-F-l-C-A-T-l-O-N.
Hej,missfoster.Du skall ta hand om våra engelska-läxor.
-Alla säger att du är ett toksnille. -Jag är inget toksnille.
Det är du visst! Du får alltid A på proven.
Haha,hon är rädd för oss. Spring inte iväg...
Jag kan inte tacka dig nog för att du kom hit idag,Josh.
Skolstyrelsen flåsar mig i nacken. Resultaten på Nationella är sämre i år.
Jag förstår ditt dilemma, men jag förstår inte vad jag kan uträtta?
Jag vill att du tar en titt på ungarna för att se om min idé är så tokig.
Jag tror att flera av dem har stora möjligheter.
-Flickor!Varför är ni inte på lektion? -Hon uppehöll oss.
-Akeelah!Skall du vara med i tävlingen? -Nej.
Jag vill att du är snäll och kommer till expeditionen.
Ms Cross har sagt att du aldrig har haft fel på rättstavningsproven.
Men din närvaro i skolan lämnar en hel del att önska.
-Du är elva år,hoppade du över en klass? -Andra.
Akeelah,har du hört talas om Scripps Nationella stavningstävling?
-Det var på TV förra veckan. -Ja!
Det sänds på sportkanalen ESPN varje år.
Mellanstadie-elever från hela landet tävlar lokalt och regionalt-
för att kvalificera sig till finalen i Washington DC.
Nästa år vill jag ha en av våra elever där.
Vem som än vinner tävlingen idag, får representera Crenshaw -
-i distriktsfinalen nästa månad. -Ingen vill väl ställa upp för en skola-
som inte ens kan sätta dörrar på toaletterna.
Om vi inte kan visa att våra elever är duktiga,då kommer vi inte-
att få några pengar till varken böcker eller toalett-dörrar.
-Nåväl,kan du tävla idag? -Så att alla kan hånskratta åt mig?
Nej,jag hoppar inte på någon stavningstävling.
Kanske du "hoppar på" kvarsittning för all din frånvaro.
Välkomna alla till Crenshaw-skolans första stavningstävling.
Vi har några speciellt duktiga elever som tävlar idag-
så låt oss ge dem en applåd.
Lotten till att börja föll på Chuckie Johnson i åttonde klass.
Mr Welch,jag har en fråga om basketkorgarna...
Chuckie!Du måste lyssna noga. Vi börjar med "grovel"
"Gravel",som i stenar?
Nej,"grovel" som stå på knä och kräla.
Ner på knä? Varför då?
Stava ordet bara.
G-R... A-V-E-L.
Nej,du stavade "gravel". Jag ville ha "grovel": G-R-O-V-E-L.
Du hörde inte upp. Ledsen Chuckie.
Akeelah Anderson.
-Akeelah,ditt ord är "doubt". - D-O-U-B-T.
-Akeelah,du måste tala högre. - D-O-U-B-T.
Mycket bra. Nästa är Calvin Baker.
Jag är ledsen,det skall vara P-L-A-C-l-D.
Om det här ordet blir rätt så vinner du:"Fanciful".
-F-A-N-C-l-F-U-L.
Det är rätt och du har vunnit Crenshaws kvalificeringstävling.
Ursäkta mig. Stava "prestidigitation."
Sir,flickan är bara 11 och hon har redan vunnit.Mr Welch,vad är detta?
Prestidigitation,kan du bokstavera det?
P-R-E-S-T-l-D-l-G-l-T-A-T-l-O-N...
-prestidigitation. -Det är rätt.
- "Ambidextrous." - A-M-B-l-D-E-X-T-R-O-U-S.
- "Pterodactyl." - P-T-E-R-O-D-A-C-T-Y-L.
- "Pulchritude." - P...
P-U-L-C...
R...
l-T-U-D-E...
pulchritude?
Det var fel. Det kommer från latinets "pulcher"-
och det är ett H efter C:et.
Ser ni? Hon är inte så smart.
Akeelah,vänta.Vart skall du? Du var storartad.
Du stavade ord som inte ens jag kan stava till.
Jag ville inte göra det här. De skrattar åt mig.
De skrattar för dina kunskaper skrämmer dem.
Men om du stannat kvar kanske du hade fått deras respekt.
Bob,flickan har utveckling men hon behöver vägledning.
Vet du vem det där var? Det var Dr.Joshua Larabee.
Han har varit ordförande för engelska fakulteten på UCLA.
Vi gick på college tillsammans.
När han var barn kom han ända till nationsfinalen i stavningstävlingen-
och han tror att du också skulle kunna göra det.
Tyvärr... men jag kommer inte att tävla mer.
Akeelah...
Det var några som fick vad de tålde idag.
Men jag kunde inte stava till pulchritude.
Men du slog den där gubben med häpnad med de andra orden.
Det var bara knepiga ord.Alla vet att pterodactyl börjar med P.
Om jag stavade som du, skulle jag lätt kunna bli flygvärdinna.
Keelie,vakna. Hej.
-Dev,ska du åka? -Ja,jag måste tillbaka till basen.
Rektorn ringde till mamma och talade om att du var duktig i tävlingen.
-Jag krånglade till ett ord. -Han sade att du fick de flesta rätt.
Nästa vecka har du möjlighet att vara med i en större tävling.
-Jag vill inte -Varför då?
Alla kommer att titta på mig och det kommer massor av ord jag inte kan.
Så du är rädd,va?
Hur tror du jag kände det första gången jag skulle hoppa fallskärm?
Men ibland måste hjärnan vara klokare än kroppen,eller hur?
Jag tycker inte om min skola. Jag ser inga skäl till att vara med.
Gör det för pappa,då. Du vet ju hurdan han var med ord.
Han skulle ha varit överförtjust att se dig göra det här.
-Vad säger mamma? -Hon har tusen saker att oroa sig för.
Vi säger så här,ställ upp och tävla och om du klarar dig till DC-
så kommer jag ner i fallskärm och hejar på dig.Skulle du gilla det?
Det var ett underbart beslut,Akeelah, ett underbart beslut.
Finns det möjlighet att få nya kläder från skolan,till distriktsfinalen?
Hm...jag vet inte,kanske.
Om du går till regionsfinalen kanske något kan ordnas.
Men du måste vara bland de första tio i distriktet först.
Du kommer att ställas mot barn från Santa Monica,Woodland Hills,Beverly Hills.
En del har gjort det här många gånger men aldrig lyckats ta sig till final.
-Kanske jag skulle sluta nu. -Nej,nej,nej.
-Du måste plugga hårt...med Dr.Larabee. -Vad?
Det här kan jag klara själv.
Även de bästa rättstavarna har lärare.
Jag har lyckats förmå honom att ta sig tid med dig under lovet.
Prata åtminstone med honom. Här.Han bor inte långt härifrån.
Bor han i det här området? Var inte han en betydande person?
Ta den här,det är en kopia av förra årets stavningsfinal.
-"Sacciform." -Kan jag få betydelsen,tack?
-Vara lik en påse. -Kan jag få veta ursprunget,tack?
Latin.
Latin? Skulle inte det här vara engelska?
-Vad är det där? -Var har du varit,mamma är orolig.
Hon borde coola ner lite.
-Vad tittar du på? -Stavningstävling.
Ja,jag har hört talas om den. Du tävlar mot en bunt rika vitingar.
De kommer att slita dig i stycken.
Du är sen.
-Du öppnade inte dörren. -För att du är sen.Kom in.
-Jaha...du vill lära dig stava? -Jag vet hur man stavar.
-Stava "staphylococci." -Öh...
S-T-A-F...
Det finns inget F.Det härstammar från grekiskan så det kan inte finnas något F.
Staphylococci: S-T-A...
P-H-Y...
L-O-C-O...
C-C-I.
Det vinnande ordet i Nationella stavningstävlingen 1987.
Det första alla rättstavare gör är att ta reda på vinnande ordens ursprung.
-Jag kanske inte tar det så allvarligt. -Kanske inte jag heller.
Vad gör du hemma på dagen? Haru´ inge´ jobb?
Gör mig en tjänst.Skall vi ämna ghettospråket där ute?
Ghettospråk? Jag pratar inte så.
Jaha,"haru´ inge´ jobb?" Det passar med dina kompisar.
Här pratar du ordentligt eller så säger du ingenting alls.
-Förstått? -Ja.
Än sen.
-Du kan gå nu. -Förlåt?
-Jag sade att du kan gå nu. -Varför då?
Därför att jag har ingen tid att ödsla på oförskämda små flickor.
Oförskämd? Ja´ e´ inte...
Jag menar,jag är inte oförskämd.
Det första du gör är att tracka mig...
kritisera mig för hur jag pratar.
Jag trodde det handlade om att stava rätt.
Ja men,då så.
Vet du vad?
Om jag anstränger mig så kan jag lära mig vad som helst.
Till det behöver jag inte hjälp av en diktatorisk,barbarisk-
nedlåtande trädgårdsmästare. Förlåt att är så oförskämd.
- Microzoospore... -Hej.
-Vad gör du uppe? -Jag måste lära mig fler ord.
Kommer du och tittar på distriktsfinalen på lördag?
-Är det på din skola? -Nej.
-Beverly Hills. -Beverly Hills?
Du har andra läxor.Gör dem och kasta inte bort tiden på det här spelet.
Det är inte ett spel. Kommer du?
Du vet att jag jobbar på sjukhuset på lördag.Kanske Kiana kan komma med.
Bara hon inte tar med sig den där gnälliga ungen.
Kom nu flickor om vi skall hinna.
-Gå och få ditt nummer. -Lycka till,Keelie.
-Hej.Namnet? -Akeelah Anderson.
Jag tror att du är den första tävlande vi någonsin haft från din skola.
-Hur många barn deltar? -139.
Behöver du hjälp? Oroa dig inte,jag skall inte spetsa dig.
-Är det först gången? -Ja.
-Och du? -Andra gången.
Jag kom till nationsfinalen förra året,slutade som 13.
-Lyckonumret. -Klarade du dig ända till finalen?
Vi var tre från skolan i Woodland Hills. Han som sitter där borta är Dylan Chiu.
Han har kommit tvåa de senaste två åren. Alla tror att han skall vinna i år.
Ärligt talat,jag tål honom inte.
Jag heter Javier.
-Jag hoppas du kommer bland de 10. -Jag hoppas jag inte åker ur först.
Vill alla tävlande komma upp på podiet,tack.
Kom ihåg,om du inte kan ett ord, stava som det låter.
Man blir lurad hela tiden för man tror att de kör med en fint-
-men så är det inte.Lycka till. -Du också.
...embrocation.
-"Rhesus." -Recess?
-Kan jag få betydelsen,tack? -En gulbrun apa från Indien.
Aha,rhesus. R-H-E-S-U-S.
Det var rätt.
Nummer 54.
"Eminent."
Uppfattade du ordet?
Jag är inte säker på om ni sade imminent eller eminent.
-Vill du ha betydelsen? -Det vore schysst.
Eminent: Resa sig över andra saker eller platser...hög;ståtlig.
E-M-l-N-E-N-T...
- eminent? -Det är rätt.
"Hypertrophic."
-H-Y-P-E-R-T-R-O-P-H-l-C...hypertrophic. -Det är rätt.
Det är rätt.
-"Concierge." -Är det en som jobbar på hotell?
-Tala i mikrofonen är du snäll. -Ja,det är en portier eller vaktmästare.
C- O-N-C...
l-E-R-G-E.
-Du klarar dig bra. -Jag har haft tur.
-Jag kunde ha fått ord som... - Polydactyly.
Vi har 11 tävlande kvar.
De första 10 är kvalificerade för regionsfinal.
I nästa omgång...
Om ni missar på ett ord gå inte ifrån podiet...
eftersom ni kanske har möjlighet att kämpa om kvarvarande platser.
Kiana,ta ut babyn härifrån!
Låt oss börja,då.
-...L- L-O-G-l-Z-E, syllogize. -Det är rätt.
"Synecdoche."
-Si-neck-do-kee? -Synecdoche.
Skulle ni kunna tala om vad det betyder?
En liknelse där en del används för att beskriva det hela...
ett namn bestämmer klasstillhörighet...
ett matrial ger namn åt en sak... eller något av detta omvänt.
Vi vill att du stavar ordet.
S...
I...
N...
E...
C...
D- O...
K-E-Y? Synecdoche?
Den rätta stavningen är...
S-Y-N-E-C... D-O-C-H-E.
Om du stavar detta korrekt, kommer du att bli vår sista finalist.
"Carmagnole."
-Kan jag få betydelsen,tack. -En livlig folkdans.
C... A...
R...
M... A...
G-N-O-L-E, carmagnole.
Det är rätt och du är vår 10:e och sista finalist från distriktet.
De fuskade! Jag såg hur hans mamma hjälpte honom.
Vad...ursäkta mig.
-Vem är du? -Jag är Keelies syster.
Jag såg där bortifrån hur mamman gav honom bokstaven G.
Han kan ordet! Det är ett av dem vi pluggat.
Hjälpte ni er son med ordet?
Det här är allvarligt.
Ni har rätt i att det allvarligt! Ni kommer att ge de här barnen magsår!
Har ni en aning om hur länge han har pluggat för det här?
-Han visste hur ordet stavades. -Nej...det gjorde jag inte.
Tyvärr,nummer 62-
du är utesluten ur tävlingen. Vilket innebär,nummer 54-
att om du kan stava ett ord till korrekt-
så blir du vår 10:e finalist.
"Pastiche."
P-A-S-T-l-C-H-E... pastiche.
Det är rätt.Det innebär att du är kvalificerad till regionsfinalen.
Här är mitt nummer.Vi har en klubb i vår skola,kom och öva med oss.
-Låter kul. -Här är mina föräldrar,vi ses.
-Okej,hejdå. -Hejdå.
Tänk på , att allt du behöver göra är att bli bland de första tre-
i regionsfinalen,så får du åka till Washington DC.
Inte om jag stavar synecdoche fel.
Oj oj,titta där.
Så länge du bor i mitt hus så gör du vad jag säger.Vad har jag sagt?
-Inga droger,inte hänga med gänget... -Varför pressar du mig?
Och inga dyra klockor. Ta av dig den.
-Derrick-T gav mig den. -Då får han tillbaka den.
-Mamma. -Vad?!Ni två går in.
-Ta av dig den! -Men Mama,jag klarade det.
--Klarade vad? -Jag får vara med.
Jag skall vara med i regionalfinalen.
Medan du gör det,kommer jag att vara på bårhuset och identifiera din bror.
Gå in, innan baken börjar ömma.
-Akeelah? -Gå in nu!
Det är bra,Mr Welch. Hejdå.
Vet du vad?
Jag skall till regionsfinalen.
Dylan?
Jag är Akeelag.
Javier sade att jag kunde vara med i studiegruppen idag.
Nollorna är med där. Jag pluggar med min pappa.
-Vem är din lärare?
-Jag har ingen. -Hur många tävlingar har du vunnit?
Bara den på min skola.
Stava till "xanthosis."
- Z-A... -Det börjar med ett X.
Om den där idioten inte fuskat, skulle du inte klarat dig.
- "Euphoric." - Euphoric är ett adjektiv.Grekiskt.
Det betyder att känna sig nöjd. Antingen stavar du ordet eller skjuter.
Klarar du det inte,får du en miss. Efter tre missar är du ute.
Euphoric, E-U-P-H-O-R-l-C.
"Psoriasis."
Läser du latin? Psoriasis är ett substantiv från grekiskan.
Skojar du?Min skola har knappt råd med plastbollar.
-Det finns ingen latinundervisning. -Latinet hjälper till att förstå orden.
Psoriasis är som klåda på huden. Din mamma kan köra dig hit och träna.
-Allt börjar verka så allvarligt. -Stavningtävlingar är allvarliga saker.
Jag väljer skottet.
När jag tänker efter, kan jag få bokstavera ordet?
På Crenshaw tycker de att jag är ett missfoster.
Det är inget att bry sig om. Det tycker de om oss också.
Där är min mamma. Behöver du skjuts?
Nä...min mamma hämtar mig strax.
Jag fyller år snart. Vill du komma?
Kanske...om jag kan.
-Det var kul att träffas igen. -Hejdå.
Var i helsicke har du varit?
-Pluggat. -Var då?
- Woodland Hills. - Woodland Hills?
-Vad gjorde du där? -De har en klubb.
Åkte du med Mr.Welch? Ingen har ringt mig.
Jag åkte själv.Jag trodde inte bussen skulle ta så lång tid.
-Jag är ledsen. -Är du tokig? Du är bara 11 år.
Du åker inte buss själv till Woodland Hills!
-Det fanns ingen som kunde följa med. -Det är för att jag jobbar.
Du sade samma sak förra helgen. Andras föräldrar var där.
De kanske har mer tid att tillgå.
Jag tänker inte låta ett till av mina barn försvinna hela nätterna.
Skall du smyga ut i förorterna på egen hand,då sätter jag stopp för det.
-Men jag har gått till regional-finalen. -Inte om du bangar ur skolan.
Du måste gå på lektioner under sommaren för-
-att komma ikapp. -Men jag hatar Crenshaw!
-Det är tråkigt och ingen bryr sig. -Bryr de sig om dig i Woodland Hills?
De har latin-lektioner och eleverna behöver inte läsa i trapphusen.
Det blir inte tal om något mer tävlande förrän du gått sommarskolan.
Men jag måste träna för regionsfinalen under sommaren.
Det som om du får göra det nästa år,eller hur?
-Men det är orättvist! -Inte bara det,det är slutdiskuterat.
För dig skulle jag få.
TILLSTÅND FRÅN FÖRÄLRAR.
FÖRÄLDERS UNDERSKRIFT
1979, maculature:
M-A-C-U-L-A-T-U-R-E. Härstammar från latinet.
1990, fibranne: F-l-B-R-A-N-N-E. Franska.
1996, vivisepulture: V-l-V-l-S-E-P-U-L-T-U-R-E.
Latin.
Jag har lärt mig de vinnande orden sedan 1925,som du sade.
Förlåt att jag var så oförskämd sist.
Jag ska inte göra så nå´mer...-
någon mer gång. Jag lovar.
Kan du tänka om när det gäller att plugga med mig inför regions-finalen?
Jag behöver en lärare...verkligt.
Verkligen. Du behöver verkligen en lärare.
Kom in.
Kom in,kom in.
Det här var en mycket vacker dam. Är det din fru?
Du hade tur vid distrikts-finalen. Konkurrensen på regionsnivå är större.
Så om du...och jag skall förbereda oss, då måste det bli efter min kalender.
Vi måste jobba tre timmar varje morgon,med början kl.9.
-Kan du det? -Nja,jag skall gå sommarskola.
Men Mr.Welch sade att om jag tränar med dig så kan det ersätta den.
Är inte det för elever som kommit efter under året?
Jo,men ibland är det för elever som vill förbereda sig för nästa år.
Ja,ställ ner den där,tack...
Har du... har du några mål?
-Hmm? -Mål...vad vill bli när du är vuxen?
Läkare,advokat...ståuppare.
Jag vet inte.Det enda jag är bra på är att stava rätt.
Gå dit bort och läs citatet som sitter på väggen.
Vill du läsa det högt är du snäll.
"Vår djupaste rädsla är inte att vi är otillräckliga.
Vår djupaste rädsla beror på att vi äger en omätlig styrka.
Vi frågar oss själva-
'Varför skall jag vara intelligent,fantastisk ,-
begåvad och enastående?'
I själva verket,-
varför skulle du inte vara det?
Vi är födda till att visa -
Guds prakt som finns inom oss.
När vi låter vårt eget ljus skina-
ger vi omedvetet andra modet att göra likadant."
Förstår du vad det betyder?
-Jag vet inte. -Det är skrivet på ren engelska.
Vad betyder det?
-Att jag inte skall vara rädd. -Rädd för vad?
Rädd för...-
mig själv?
Nationella stavnings-tävlingen är tuff. Jag har sett ungdomar bli totalt mosade.
Om du vill dit så får du inte vara en blyg viol.
Du måste stå upp och visa vad du verkligen kan.
Förstår du?
Och jag kommer inte att tåla några dumheter.Du skall komma i tid,-
inte vara uppnosig,då slutar vi direkt. Överenskommet?
Överenskommet.
-Här är det.Stanna,stanna!
Mamma skulle tuppa av om hon visste att jag lånade bilen hit.
Hon skall inte få veta det.
Kom nu,Georgia.
Jag tror jag åker med Kiana till köpcentrumet.
Men jag trodde att du ville följa med på festen.
-Säkert? -Ja.
Hur mår du? Oj,tack så mycket.
-Varför bjöd du honom? -Min pappa känner hans pappa.
Jag är förvånad att han kom. Vill du se huset?
-Javisst. -Kom då.
Här är pappas kontor.Han är journalist och har skrivit en massa böcker.
-Vad gör din pappa? -Min pappa...
arbetade åt parkförvaltningen.
Du har en massa vänner. Jag har aldrig haft ett så stort party.
Jag trodde du hade massor av vänner.
-Varför gjorde du så? -Jag fick lust.
Skall du stämma mig för sexuella trakasserier?
-Vad håller de på med där nere?
Åh nej,Dylan tog med sig sitt Alfapet hit.
Alfapet?
Jag har 30 sekunder på mig på varje bräda.
Vi behöver en till. Finns det någon som vill spela?
Ja,jag.
Roman startar med 32 poäng...
för "birch" med dubbelords-poäng.
Dylan kontrar med 'Z' och får 39 .
Polly känner på temperaturen med "acorn".
Och Dylan replikerar med ett kroppsslag och 20 poäng.
Heliga Guds moder...
Akeelah använder alla bokstäver och klipper in otroliga 82 poäng i krysset.
Vad gör Dylan? Han slåss mot klockan.
-Spänningen är olidlig. -Håll tyst!
Shazam!
Dylan får bingo med 76 poäng.
Efter att ha slagit alla motståndare är det bara Akeelah kvar.
Men hon leder med 21 poäng och har bara några bokstäver kvar.
Det kanske förstör hans föreställning.
Vad för slags party är det här?
Ojoj!Med tre gånger poängen för ordet så leder Dylan med 6.
Sätt igång.
Milda makter! Akeelah leder med 12 poäng och har bara en bokstav kvar.
Det här blir avgörande.
Arrivederci,sötnos.
12 poäng gör det oavgjort,men Dylan tar hennes sista två poäng.
Han vinner med ett hårstrå.
-Ingen har varit så nära att slå honom. -Men jag slog honom inte.
Följde du inte med oss för att du skulle spela Alfapet?
Hon hade bara tur.
Om du har svårt att slå en liten svart flicka i en enkel match-
hur skall du då kunna vinna nationsfinalen?
Hör upp! Vi skall inte komma tvåa igen.
Vi skall vinna. Kom så går vi.
"Han började ha en svag känsla-
av att om han skulle erövra sin plats i världen-
så måste han vara sig själv, ingen annan."
Dr.Larabee,den här boken är för tung.
Bra. Det stärker musklerna.
-Jag trodde vi skulle öka mitt ordförråd. -Det är det vi gör.Fortsätt.
Men jag kan de flesta orden i den här texten.
Det är ingen text.Det är en uppsats-
av WEB DuBois,första svarta mannen som blev filosofie doktor vid Harvard.
Kan vi inte plugga fler krångliga ord?
-Bokstavera "cabalistic." - C-A-B-A-L-l-S-T-l-C...cabalistic.
-När lärde du dig det ordet? -Alldeles nyss,i den här boken.
Under tiden det tog att lära sig det ordet,har Dylan nog lärt sig tjugo.
De 20 orden betyder ingenting för honom.
Han är bara en robot som lär sig ordlistan.
De människor som vi studerar: DuBois,Dr.King,JF Kennedy-
alla de använde ord för att förändra världen.
Och de fick inte sitt ordförråd genom att lära sig ordboken utantill.
Men under tävlingen-
när de ber mig stava till någon liten fisk i Austarlien-
eller någon konstig bakterie på månen-
då kommer vi att önska att vi lärt oss mer utantill,och inte läst uppsatser...
om jag får utrycka mig så.
Det finns inte bakterier på månen.
Får jag fråga dig en sak?
Var tror du alla krångliga ord kommer ifrån?
Från folk med krångliga hjärnor.
Här,vad ser du?
En massa krångliga ord jag inte förtstår.
Just det,titta en gång till. Vilken energi får vi från solen?
-Solar. -Vad betyder då 'solar'?
-Sol. -Vad låter "terraneous" som?
-Terräng. -Som betyder Jorden.
"Soliterraneous" betyder att Jorden och solen abetar tillsammans.
Var kommer då alla krångliga ord från?
-Korta ord. -Hur många korta ord kan du?
-Massor. -Ja!
Det finns många till du skall lära dig. Det finns grekiska,det finns latin.
Franska ord.Om du lär dig allihop så kan du stava vilket -
ord som helst oavsett hur hur krångligt.
Vi kanske skall fortsätta läsa uppsatser.
Vad är det? Jag trodde du ville...
vinna nationstävlingen.
-Att ta sig dit kanske är tillräckligt.
Jag vill inte höra något sådant.Viljan att vinna håller dig vaken på natten.
Ända sedan du hörde talas om tävlingen har du sett dig själv höja bucklan.
Men om du inte kan erkänna det för dig själv så kan du inte vinna.Låt höra.
-Jag vill vinna. -Säg det högre.
-Jag vill vinna. -Vinna vadå?
Jag vill vinna Nationella Stavningstävlingen!
Bra.Bra.
Du vinner om vi gör på mitt sätt.
Först skall du förstå språkets kraft, sedan analysera det,-
plocka ner det i smådelar och hitta dess härkomst-
och sedan kommer du att äga det.
Vet du vad du kommer att bli?
-Ja...trött. -Du kommer att vara mästare.
-Är du klar? -Jag är klar.
Då så,nu kör vi.
-Varför är du hemma så tidigt? -Jag kände mig inte bra.
-Vad har du där? -Läxor.
Regionsfinalen är snart och jag undrar om du vill..
Kommer den också att vara i Beverly Hills?
-Jag vet inte. -Du skall gå på -
sommarskola,sedan kan du tänka på stavnings-tävlingen.
-Men om du bara... -Akeelah.
Älskling,jag är inte på humör.
Varför undervisar du inte längre?
Jag undervisar elever på internet.
Nu fortsätter vi.
- "Effervescent." - E-F-F...
E-R-V-E...
S-E-N-T, effervescent.
-Du kan det här ordet. -Hunden störde mig.
Ännu mer kommer att störa dig när du nått finalen i Washington DC.
-Vad är det du gör med handen? -Vadå?
-Du klappar så här,varför? -Jag vet inte.
-Varför har du så mycket leksaker? -De tillhörde min brorsdotter.
-Har du några egna barn? -Du frågar mycket.
Jag är av naturen nyfiken.
Kan blandas ihop med att vara naturligt irriterande.
-Jag vill se dig hoppa rep. -Bara hoppa?
Finns det någon mening med det här?
Ja,fortsätt.
Jag sade fortsätt!
Koncentrera dig Håll dig fokuserad.
Bokstavera 'effervescent'. Tänk inte på annat.Kom igen.
E-F-F-E...
- R-V-E-S... -Bra!
C-E-N-T... effervescent.
-Det där är ditt trick för att memorera. -Hoppa rep?
Hålla takten.
Barnen i tävlingen har alla möjliga knep för att hålla sig fokuserade.
Du håller takten.Om du lärde dig orden medan du höll takten-
skulle du komma ihåg dem ännu bättre.
Det är synd att din mamma arbetar idag. Har hon sett din nya klänning?
Jadå.Hon tyckte den var snygg. Där går Javier.
Det här är en spännande dag för oss eftersom de tre först placerade-
kommer att representera Södra Kalifornien i Washington DC.
-Nå Josh.Tror du hon har någon chans? -Vi får de.
- "Alfresco." - A-L-F-R-E-S-C-O,
- alfresco. - Det är rätt.
Kan ni upprepa ordet,tack?
Malloseismic.
'Malloseismic' stavas: M-A-L-L-O- S-E-l-S-M-l-C.
Det är rätt.
-"Psalmody." -Kan jag få betydelsen,tack.
-Psalmody är utöva... -Fru Anderson.
konsten att sjunga psalmer.
Min dotter skall bort från podiet nu.
P-S-A...
Det spelar ingen roll vad hon sade. Hon skall ner nu.
L-M-O...
Jag sade uttryckligen att hon inte fick åka hit.
Och du tar inte med mitt barn utan mitt tillstånd.
- D-Y, psalmody. -Det är rätt.
Ursäkta.Mamman till en av de tävlande måste prata med henne.
-Det är viktigt. -Hon måste vara tillbaka på podiet-
innan det är hennes tur igen, annars är hon diskvalificerad.
Hon kommer tillbaka.
-Vi var säkra på att ni var med på detta. -Vill du tala om vad sjutton som pågår.
Jag har inte skrivit under något godkännande.
-Jag skrev pappas namn. -Du gjorde vad?!
Hur tror du det kändes när Javiers mamma ringde och erbjöd skjuts hit.
-Jag visste inte vad hon talade om. -Förlåt,jag ville så gärna vara med.
Genom att gå bakom ryggen på mig de senaste sex månaderna.
Det är lika bra att du säger adjö till dina vänner,nu är det sluttävlat.
Jag ber er tänka om,fru Anderson. Hon förtjänar den här chansen.
Fru Anderson har rätt.
Akeelah förtjänar inte att vara med i år.-Vad?
Varsågod,nästa tävlande.
Kom fram till mikrofonen.
Jag ber om ursäkt om vi har orsakat er oro,fru Anderson.
-Och vem är ni? -Mitt namn är Joshua Larabee.
Jag har...jag har hjälpt Akeelah förberreda sig inför tävlingen.
Det här kommer att räknas in i hennes betyg.
-Vi gjorde ett eget schema åt henne. -Varför har inte jag fått veta något?
Jag ville inte gå bakom ryggen på dig, men när jag berättade ville du inte höra.
Jag visste inte hur jag skulle göra.
-Hur uttalas det? -Du har hört det fem gånger redan.
-Kan du sätta in det i en mening? -Han har redan gjort det åt dig.
En annan mening än förut.
-Du får bara höra en mening. -Vad är det med grabben?
Det verkar som det här är något du verkligen vill göra -
eftersom du aldrig ljugit för mig förut.
Kanske du kan tänka ut ett bra straff för vad du gjort.
-Att jag kanske inte får vara med. -Men det straffar inte bara dig.
Mr. Welch och Dr. Larabee har också lagt ner mycket tid.
-Dubbla städdagar i en månad. -I tre månader.
-Hinner hon tillbaka? -Om vi skyndar oss.
Då är det bäst du sätter fart.
Skynda dig.
Tack mamma.
-Dr.Larabee,eller hur? -Ja.
-Kan hon vinna hela tävlingen? -Ja.
Ja,det tror jag.
-Kan ni sjunga det? -Vad?
Strunt samma.R-A-T-A-T-O-U-l-L-L-E, ratatouille. -Det är rätt.
-Var har vi nummer 73? -Här är hon.
-Tack. -Jag tänkte börja steppa.
-Nu så..."pluviosity." -Kan jag få betydelsen?
Pluviosity betyder förhållanden med mycket regn.
- P-L-U-V-l-O-S-l-T-Y...pluviosity. -Det är rätt.
Tack för att ni kommit hit för att hedra vår Akeelah Anderson!
Tack...
så hemskt mycket.
-Du har ju blivit filmstjärna. -Det är helt sjukt.
Min mamma vill bjuda ut oss ikväll för att fira.
Javiers föräldrar har bjudit mig.
-Men vi kanske kan... -Vi har en journalist som vill träffa dig.
-Jag vill inte prata med journalister. -Skojar du?
Det här är precis vad skolan behöver. Ursäkta oss!Förlåt.
Det här är Lauren Sanchez och jag befinner mig i Södra Los Angeles.
Jag står här med 11-åriga Akeelah Anderson.
Hon går i sjunde klass i Crenshaw Mellanstadieskola-
och hon är på väg till finalen.Hur känns det att få åka till Washington DC?
-Det känns bra. -Är du nervös?
Vi tittar på ordet som hon stavade...
-Stava till "affenpinscher." -Affen-vadå?
"Grallatorial."
-Fel."Jacquard". -Dr.Larabee.
Stava till jacquard.
- J-A-Q-U... -Och C:et då?
Man misslyckades med alla dessa ord förra året och du kan inte ett av dem.
-Vi har inte lärt oss dem ännu. -Varför kom du inte igår?
Var det för att du var med i TV igen och briljerade?
Nej,jag var till köpcentrumet.
Jag dissade dig inte. Jag julhandlade.
"Dissa"?Jag trodde inte vi skulle använda sådana ord.
Vi skulle bara använda ord som finns i ordboken.
"Dissa": Från ordet 'disrespect'. Att behandla nedlåtande.
Nya ord läggs till varje år.
Vet du,jag kom inte till finalen förrän jag var 14 år
Jag hade ingen hjälp. Ingen som pluggade med mig.
I tredje omgången blev jag utslagen.
Du har möjligheter att vinna det här.
Allt vi gjort i åtta månader är att vi pluggat ord.
Kan vi inte gå på bio eller gå och se någon match,ha lite roligt.
Denise, efter tävlingen kan vi ha roligt.
-Vem är Denise? -Vad?
Du kallade mig Denise. Vem är det?
Dr.Larabee,mår du bra?
Ja. Ja,det är bra.
Jag använde förra veckan till att göra de här.
-Vad är det? -Det är Leitnerkort.
5000 nya ord av den typ du kommer att möta i finalen.
Men vi har bara några månader kvar. Skall du träna mig dygnet runt?
...nej...du måste lära dig dem själv. Det finns inget mer jag kan lära dig.
Vad?
Du har fått allt.Du kan ordkonstruktion, etymologi,minnesteknik.
Vad behöver göra nu är att koncentrera dig på själva orden.
Jag kan inte lära mig 5000 nya ord. Jodå,i ditt huvud fastnar allt.
Jag gör allt du ber mig om. Du kan inte sluta lära mig nu.
Jag lovade Mr.Welch att följa dig till regionsfinalen, vilket jag har.
Lär dig de där orden, så kommer du att klara dig bra.
Det var för det här jag gick till köpcentrumet.
God Jul.
-Hallå? -Hejsan.
-Vad gör du? -Ser på TV.
Skall vi åka skridskor i helgen?
Varför går du inte med dina kompisar från Woodland Hills?
-Vad?Vad är det med dig? -Ingenting.
Jag måste göra läxorna. Vi ses.
Keelie,kom hit! Du är på TV.
Hela Los Angeles talar om henne. Vinner hon,är det som om vi alla vunnit.
Hela grannskapet kommer att ha glädje av det.
Jag har redan börjat plugga för nästa års tävling.
Vad är det för fel?
-Jag vill inte vara lärare längre. -Varför inte?
Dr.Larabee vill inte träna mig,Georgia vill inte vara med mig-
och alla människor förväntar sig att jag skall vinna.
Jag orkar inte längre.
Jag ville absolut inte göra henne ledsen.Jag...
trodde uppriktigt att jag gjorde det som var bäst för henne.
Dr.Larabee.Mitt barn är bara 11 år och hon har redan gått igenom mycket.
Hennes pappa sköts när hon var 6. Det hände på väg hem från arbetet.
Kan du föreställa dig hur det kändes för henne?
Jag tror det.
-Varför skall hon lida ännu mer? -Det där var inte rättvist,fru Anderson.
Jag har bara inga möjligheter att hjälpa Akeelah just nu.
Men hon behöver er. Det gör hon.
Jag tillåter mig att ha en annan uppfattning.Det är inte mig hon behöver.
Jag vill säga en sak.
Vet du varför jag inte ville att du skulle ställa upp?
Jag såg din video och där såg jag en vinnare och 200 förlorare.
Jag ville inte att du skulle vara en av dem.
Visste du att jag började på högskolan efter gymnasiet?
-Nej. -Jag fick stipendium.
-Jag tänkte bli läkare. -Vad hände?
Jag kände mig så malplacerad att jag övertygade mig själv om-
att jag skulle misslyckas.
Innan det skedde,hoppade jag av.
Jag vill inte att du gör samma misstag nu.
"Gabbro"...klippor av mörk tung sten.
Kan du bokstavera det?
G-A-B-R-O...gabbro?
Det har faktiskt två B:n.
Du saknar inte lärare som vill hjälpa dig.
Titta dig omkring och jag slår vad om att du hittar 50 000...mig inräknad.
Tror du att du skulle kunna börja på högskolan igen?
Kanske det,kanske.
Har ni allihop snöat in på den där tävlingen,va?
-Har du blivit rädd för förortsungarna? -Nej.
Hur kan du stava alla orden,förresten?
-Jag pluggar dem. -Strunt samma.Där kommer min skjuts.
-Hej,läget Derrick-T? -Läget,Terrence?
Vem är det där?
-Ingen särskild.Bara min lillasyster. -Läget,lillan.
Jag har sett dig på TV.Du är med i en stor tävling,va?
Svara,då.
En gång i femman vann jag.Jag skrev en dikt och fick en blå rosett.
-Fint,du skrev en dikt själv. -Sluta gläfsa.
Vad tror du rap är?
-Vad har du där? -Inget,bara ett larvigt ord.
-Hjälper du henne? -Nä,jag skall ju glida runt med dig.
-Nej,stanna och hjälp din syrra. -Varför?
Därför att jag säger det. Nu åker vi.
-Derrick-T! -Vad är det?
-Jag vill läsa din dikt. -När du har vunnit.
Du behöver inte hjälpa mig.
-Menar du 'enfranchisement'? -Än sen.
Kan du stava till det?
50 000 lärare.
"Apterygote".Du skall inte visa mig korten. - Förlåt.
Heja,Akeelah!
Jag hade hjälp,men jag kan alla.
Då är du väl förberedd.
Dr.Larabee,när jag var liten... dog min pappa.
Jag grät jämt.
-Men jag kom på något som hjälpte. -Vad var det?
Jag stavade ord, då kändes det bättre.
När du tänker på henne... prova att bokstavera,det hjälper.
-Vem berättade för dig? -Du .Du kallade mig Denise.
-Det är hennes hopprep,eller hur? -Ja.
Var det din lilla flicka?
Vad hände med henne?
Hon blev väldigt sjuk. Hon var bara två år...
och yngre än dig när hon dog.
Var finns hennes mamma?
Hon flyttade till en annan stad och...
min fru...
Patricia... vi fann det svårt att vara...
Det här är... det är Patricias trädgård.
Jag behöver leva ett inrutat liv. Det är därför jag inte är kvar i skolan.
Stavningstävlingen har börjat bli... lite för oförutsägbar för mig.
-Jag kan inte åka till DC utan dig. Jodå,du klarar allt du vill.
Jag kan inte slå Dylan,hur många ord jag än lär mig.
Jag skall berätta lite om hur han är.
Det finns bara en som kan få honom att prestera sitt yttersta.
Inte hans pappa,inte domarna. Inte ens han själv...det är du.
När du...och jag... åker till DC-
då skall vi se till att det blir åka av.
-Hejsan. -Hej.
Jag åker till DC imorgon.
-Jaha,ha det så kul. -Förlåt att jag varit så upptagen.
Men alltihop har varit så intensivt. Men vet du en sak?
Jag ger upp alltihop om vi blir vänner igen.
-Det var det dummaste? -Varför är det dumt?
Folk vill att du skall lyckas. Jag vill att du gör det.
Georgia,du är min bästa vän. Du säger alltid att jag klarar allt.
Men en sak skall du veta.Om du vill bli flygvärdinna,så måste du flyga.
-Det skall jag göra en vacker dag. -Skulle det passa imorgon?
Jag fick prata med piloten. Nu skall jag bli flygkapten.
-Vad är det med honom? -Han är höjdrädd.
Jag är rädd för landningen, jag kanske kräks.
Min bror som är i flygvapnet säger att rädslan sitter i huvudet.
Den här skulle ge mig tur. Jag skall inte sticka dig.
Jag har inte tackat dig för att du hjälpte mig i regionsfinalen.
Det var faktiskt riktigt chevalereskt.
Oj,jag tänker inte alls på flygningen längre.
Jaha,i så fall...
-Jag trodde ni skulle plugga. -Det gör vi.
Det låter mer som om ni har fest. Kom ihåg,det är en stor dag imorgon.
-En halvtimma till. -En kvart.
-Vad tror du Dylan gör nu? -Pluggar antik grekiska.
-Vi kanske skulle bjuda in honom? -Den skithögen?Glöm det.
Är Dylan inne?
Han är upptagen.
Jag och några till sitter i mitt rum och tittar på film.Han kanske vill vara med.
-Imorgon är finalen. -Ibland kan det vara bra att ta en paus-
-precis innan tävlingen. -Det kanske är din strategi,inte vår.
Vänta! Den här är till Dylan.
"Vår djupaste rädsla är inte att vi är otillräckliga.
Vår djupaste rädsla beror på att vi äger-
en omätlig styrka.
Vi frågar oss själva:'Varför skall jag-
vara intelligent,begåvad ,-
enastående och fantastisk?'
I själva verket, varför skall du inte visa det?"
Här är Ted Saunders, tillsammans med Katie Kerwin-McCrimmen,-
i direktsändning från stora salongen på Hotell Hyatt i Washington.
Vem skall vi hålla utkik efter i år?
Dylan Chiu,som kommit på andra plats två år i rad.
...men den jag verkligen håller ögonen på är lilla Akeelah.
Hon har blivit mediernas favorit eftersom hon bara är 11 år...
...och det är första gången hon ställer upp.
Kan ni upprepa ordet,tack?
"Ratiocinate".
Vad tusan är det för ord?
R-A-T...
l-O-C...
- l-N-A-T-E,ratiocinate. -Det är rätt.
-För en 11-åring är det fantastiskt. -Men med en bokstav fel är det slut.
"Oersted."
-Var härstammar det från? -Det är ett danskt namn.
-Jag tål inte den där koreanen. -Han är kines.
-Han är arrogant. - O-E-R-S-T-E-D.
Det är rätt.
-Vad är betydelsen? -Xylem är vävnad-
i kapillärsystemet hos växter.
-Xylem.X-Y-L-E-M, xylem. -Det är rätt.
De trodde att de hade fått mig, men jag var för bra.
Det är rätt.
För nytillkomna tittare,så är vi i åttonde ronden-
med bara 30 tävlande kvar.
"Argillaceous."
- Förlåt? - Argillaceous.
Kan jag få betydelsen,tack?
'Argillaceous' avser leraktig, eller lera innehållande vattenlösliga mineraler.
-Kan jag få härkomsten? -Latin.
Det där är vitingarnas språk.De försöker sätta dit dig...gå därifrån.
Härstammar det från latinets 'argilla',som betyder lera?
Riktigt.
A-R-G...
l-L...
L-A...
Kom igen.
Kan jag börja om? -Varsågod.
Men du kan inte ändra bokstäverna du redan sagt.
A-R-G-l-L-L-
- A-C-E-O-U-S,argillaceous. -Det är rätt.
Det är min lillasyster!
Vi är i tolfte ronden gott folk och de fem kvarvarande är:
Mary Calveretti,12 år
13-årige Rajeeve Subramonian;
12-årige Javier Mendez; Dylan Chiu, båda från Woodland Hills.
Och naturligtvis,Akeelah Anderson.
Kan jag få ordet i en mening,tack?
De Merovingiska kungarna,var kända för sitt långa ,röda hår.
M...
A-R-O...
V-l-N-G-l-A-N,Merovingian.
"Merovingian" stavas; M- E-R-O-V-l-N-G-l-A-N.
Jag glömde stava det som det låter. 13:e i fjol,femma i år.
Nästa år vinner jag. Nu är det du.
- ...G- l-N-O-U-S, serpiginous. -Det är rätt.
Vi tar en kort paus innan Akeelah och Dylan-
börjar med orden på mästarnivån.
Rätt bra,eller hur?
Var koncentrerad nu,det här är sista gången du kan vara med.
Förlorar du mot den där flickan blir du tvåa resten av livet.
-Tjuvtittar du på någon? -Jag bara önskar Dylan lycka till.
Du har gjort det så bra. Jag är så stolt över dig.
Nu kommer de att försöka snärja dig med alla knep de kan.
Kom bara ihåg vad vi pluggat.
Du kan plocka isär orden, fastän du aldrig hört dem,eller hur?
Slår jag inte Dylan,kan jag försöka igen nästa år?
Naturligtvis kan du det. Men jag vet inte hur mycket-
träna tillsammans. Jag är erbjuden en tjänst på UCLA och jag tackade ja.
-Verkligen? -Det vore mig främmande att neka-
nästa WEB DuBois nyttan av mitt kärva och beska sinnelag.
-Vad är det? -Ingenting, Dr.Larabee.
Det är bäst jag går tillbaka. Vad som än händer...
så vill jag att du skall veta att jag aldrig kommit hit utan dig.
-Jag måste gå. -De skall just börja igen.
Se inte så nervös ut.Jag har hört att hon har haft en ganska bra lärare.
Jag hörde att tävlingskommiten bara ger varje tävlande-
två flygbiljetter. Undrar hur vi fick 6 stycken?
Det kanske var en oväntad välgörenhetsgest-
från kommitens sida.
Eller så är Akeelahs lärare väldigt generös.
Tack...för allt.
Varsågod.
Låt oss välkomna Akeelah och Dylan upp på scenen.
Om någon missar ett ord, då måste den andre klara det ordet-
-plus ett till för att vinna. -Riktigt.
Vi skulle kunna få använda all 25 mästarorden.
Men det har aldrig hänt. De här orden är alldeles för svåra.
- "Filiopietistic." -Kan jag få betydelsen,tack?
En ofta överdriven vördnad av anfäder eller traditioner.
Filiopietistic: F-I...
Det är din tur.
"Xanthosis."
- Xanthosis. -Det börjar med ett X.
Xanthosis:
Z-A-N...
T- H-O...
S- l-S...xanthosis.
Dylan,det är din tur.
"Xanthosis."
X- A-N...
T-H-O-S...
E-S, xanthosis.
Xanthosis stavas: X- A-N...T- H-O-S-l-S.
-Kan jag få lite vatten? -Kan båda tävlande få lite vatten.
-Vad gör du? -Vad gör du?
-Du kastade bort ordet. -Du också.
-Tänker du skänka bort alltihop? -Din pappa kommer att bli glad.
Vem bryr sig? Han har aldrig vunnit något.
Jag har vunnit regionaltävlingen tre år i rad.
Blivit tvåa i nationsfinalen två gånger.
Nu kan du vinna. Jag kan komma tillbaka nästa år.
Gör ditt bästa... annars vill jag inte ha segern.
Det är konstigt att båda som är så otroligt duktiga-
skulle missa det där ordet.
Jag tror att vi har ett par nervösa ungdomar där uppe.
"Effleurage".
E-F-F-L-E-U...
- R-A-G-E, effleurage. -Det är rätt.
Dessa ungdomar är otroliga.
De här ungdomarna tuggar sig igenom de här super-svåra orden-
lika lätt som en tallrik frukostflingor.
De kan faktiskt gå hela vägen, fast alla anser det otänkbart.
Vi har nu avverkat 13 ord på mästarnivån.
Klarar ni de kvarvarnde 12 orden, delar ni på mästerskapet.
Det har aldrig hänt förut.
Det är rätt.
De försöker iscensätta ett mirakel.
För att lyckas med detta, behöver de varandra för att lyckas med det.
...E- R-A-Z...
- A-D-l-A-N...- Scheherazadian. -Det är rätt.
... L-O-G-I...
- C-A-L, palynological. -Det är rätt.
Mina damer och herrar,vi har -
kommit till våra två sista ord.
En av dem,eller båda, kommer att gå härifrån med mästar-bucklan.
Dylan,din tur.
- "Logorrhea." -Kan jag få betydelsen,tack?
Logorrhea är en överdriven och ofta osammanhängande pratsamhet.
Logorrhea:
L...
O...
G-O...
R...
R-H...
E-A, logorrhea?
Gratulerar,Dylan.Du har vunnit Scripps National Spelling Bee.
Ta dom,nu.
Var snälla och sitt ner, det är Akeelahs tur.
"Pulchritude."
Pulchritude.
Det härstammar från det latinska ordet 'pulcher'-
- som betyder vacker,inte sant? -Det stämmer.
- P... - U...
- L... - C...
- H... - R...
- l... - T...
- U... - D...
- E. - Pulchritude.
Gratulerar,Akeelah.
Ni vet känslan när allt känns rätt?
När man inte behöver oroa sig för morgondagen-
eller gårdagen-
och du känner dig trygg och vet att du gjort ditt bästa?
Det finns ett ord för den känslan.
Det heter kärlek.
Det är vad jag känner för min familj-
och för alla tränare i grannskapet-
där jag bor-
där jag lärde mig stava rätt.
Vi klarade det.
Översättning av Die Hard© SweSub.nu